noisy fan graphic card

["Leo Gürtler" <leo dot c dot g at web dot de>]

Hi together,

it seems that the fan of the graphics adapter (Radeon Fire GL T2, 
Thinkpad 42) is nonstop "on".
I did some google-research and it seems that it has nothing to do with 
the cpu-fan. Thus, it is really the fan of the Radeon.

I use debian sarge and xfree.4.3.0.1

Is there any opportunity to throttle the fan via fglrx according to the 
temperature of the fan?
I read that for the x.org xserver, there is an option - but I do not use 
the x.org xserver.

thanks,

leo